许茹芸刊行了她的首部翻译文章《天外寻宝记—入门者的云朵探险之旅》。首先，她略感游移，因为翻译任务不同于闲居相同，条目具有英语专科水平。关联词，在阅读完这本书后，她发施行质既简明易懂又极具预见性，加上整本书的插画立场轻柔而温馨，楚楚动东谈主，让她心生嗜好。于是，她决定接纳邀请，开启了她的第一次翻译履历，勇敢踏入全新的范畴。

许茹芸耗时四到五个月完成了翻译使命。（图片由茹声使命室提供）

许茹芸曾上演音乐剧《向左走向右走》的女主角，阿谁扮装的主要职责即是进行翻译。她在接纳这项任务时纵脱地说：“的确个碰劲。”她驱动翻译的工夫点，是完结巡回演唱会后的一个空档期。回到首尔的家中，她每周抽出几天悠然工夫，带上整个必要的翻译用具，然后前去她颠倒可爱的一家咖啡厅，从事“使命”。“我一般齐聘请坐在靠窗的位置，看着咖啡厅里的顾主以及街上的行东谈主，大开札记本，驱动翻译。”一驱动，她惦记我方对云和天外有关的专科术语不够熟识，但证实有表象学众人的匡助后，她心里便放下了担忧，十足参加到云的天下中。

通盘翻译历时约莫四到五个月，许茹芸暗意：“出书社并莫得设定工夫扬弃，是以我莫得感受到太大的压力，通盘翻译经过颠倒预见，我带着学习的心态去了解云。”她从小时候起就可爱靠在窗边，仰望天外，一边哼唱歌曲，一边不雅察云彩的变化，如今通过翻译，她能更久了地判辨云朵，感到颠倒欣慰。通盘翻译经过颠倒奏凯，她用“流通无阻”来形容，但在决定用汉文抒发的形貌时，曾经一度游移，“这本书既适应大东谈主阅读，也适应孩子们，是以在用词上我但愿粗略简明易懂，幸免太过精深，最终我聘请了带有童趣、纵脱的抒发形貌，但愿能让每个东谈主齐更了解云和天外。”

刚驱动接办这项使命时开云登录入口登录APP下载(中国)官方网站，许茹芸莫得向丈夫显现，「一驱动还带点压力，因为这是英文实质的翻译任务。」待到我方逐渐加多信心后，才向他证明了情况。因此，直到翻译进行到一半，她才告诉丈夫她在咖啡厅用札记本电脑忙些什么。丈夫听后，颠倒饱读舞地说：「太好了！还能刚劲这样多对于云的学问。」她与丈夫共享书中提到极光酿成的部分，两东谈主一直期待着有契机一同去不雅赏极光。这次的翻译使命引发了他们更积极地计较一场极光之旅。